رمان «خانه گربهها» نوشته هیوا قادر با ترجمه مریوان حلبچهای به زودی منتشر میشود.
این مترجم درباره این رمان که در چند روز آینده در نشر ثالث منتشر خواهد شد، به ایسنا گفت: «خانە گربەها» رمانی مدرن با موضوع یک ماه کار اجباری پناهندەای کُرد است. رمان مشتمل بر ۲٤ بخش است و هر بخش بە یک نژاد از گربەها اختصاص دارد. شخصیتهای رمان اغلب زنان هستند و روابط انسانها و گربەها تار و پود داستان را تشکیل دادەاند. درونمایە اصلی رمان تنهایی انسانهاست؛ تنهاییای کە خلاء آن با حضور حیوانی مانند گربە پر میشود و تبدیل بە شریک زندگی انسانها و عاملی در مسیر حوادث زندگیشان میشود.
در بخشی از این کتاب میخوانیم: مردمان باستان معتقد بودند گربەها نُه روح دارند، چون خودشان با یک روح نمیتوانستند در برابر بیماریها و فجایع طبیعی مقاومت کنند؛ همین که به آنها مبتلا میشدند، زود میمردند ولی گربهها در مقابل بیشتر آن فجایع مقاومت کردهاند و تا امروز ماندهاند…
منبع:ایسنا
