دانلود زیرنویس فیلم El Norte 1983 فیلم ال نورته یک فیلم درام مستقل به کارگردانی گریگوری ناوا است. فیلمنامه توسط گریگوری ناوا و آنا توماس بر اساس داستان ناوا نوشته شده است. این فیلم برای اولین بار در جشنواره فیلم تلوراید در سال 1983 ارائه شد و اکران گسترده آن در ژانویه 1984 بود.

دانلود زيرنويس اينجا کليک کنيد

زیرنویس فیلم El Norte 1983 قسمت اول در یک روستای کوچک روستایی گواتمالا به نام سان پدرو اتفاق می افتد و خانواده Xuncax، گروهی از مایاهای بومی را معرفی می کند. آرتورو قهوه‌چین و همسرش خانه‌دار است. آرتورو جهان بینی خود را برای پسرش انریکه و چگونگی وضعیت ایندیو در زندگی گواتمالایی توضیح می دهد و خاطرنشان می کند که “برای ثروتمندان، دهقان فقط یک جفت بازوی قوی است”. آرتورو و خانواده‌اش سپس در مورد امکان رفتن به ایالات متحده بحث می‌کنند، جایی که “همه مردم، حتی فقرا، ماشین خود را دارند”.

به دلیل تلاش‌های او برای تشکیل اتحادیه کارگری در میان کارگران، آرتورو و سایر سازمان‌دهندگان توسط نیروهای دولتی مورد حمله قرار می‌گیرند و به قتل می‌رسند، زمانی که یک همکار برای خیانت به آنها رشوه می‌گیرد – سر بریده آرتورو آویزان از درخت دیده می‌شود. وقتی انریکه سعی می کند از درختی که سر پدرش را نشان می دهد بالا برود، سربازی به او حمله می کند. انریکه می جنگد و مهاجم را می کشد، سپس با خواهرش رزا فرار می کند و تا صبح در خانه ای امن پنهان می شود. بنابراین انریکه و رزا از دستگیری فرار می کنند، اما متوجه می شوند که بسیاری از هم روستاییان آنها توسط سربازان دستگیر شده اند. مادر بچه ها هم “ناپدید می شود”: توسط سربازان ربوده شده است. بنابراین، انریکه و رزا با استفاده از پولی که مادرخوانده‌شان به آن‌ها داده، تصمیم می‌گیرند از گواتمالا، سرزمین محل تولدشان فرار کرده و به شمال بروند.

دانلود زیرنویس فیلم ال نورته 1983 در طول قسمت دوم فیلم، دو نوجوان از گواتمالا فرار می‌کنند، از طریق مکزیک سفر می‌کنند و با یک کایوت مکزیکی آشنا می‌شوند که آنها را از مرز راهنمایی می‌کند. این بخش شامل صحنه های مختلف طنز مربوط به کلیشه سازی متقابل در میان اقوام مختلف است. این دو سعی می‌کنند خود را به‌عنوان مکزیکی‌های بومی معرفی کنند، و نتوانستند یک راننده کامیون مکزیکی را پس از نام‌گذاری مقصد اشتباه قانع کنند، اما بعداً موفق شدند یک افسر مرزبانی ایالات متحده را با استفاده از کلمه مکزیکی «لعنتی» متقاعد کنند. همسایه پیشنهاد کرده بود که همه مکزیکی ها چگونه صحبت می کنند.

زیرنویس El Norte 1983 در قسمت پایانی فیلم رزا و انریکه مشکلات زندگی در ایالات متحده را بدون اسناد رسمی کشف می کنند. برادر و خواهر کار و مکانی برای زندگی پیدا می کنند و در ابتدا از تصمیم خود احساس خوبی می کنند. با این حال، روزا تقریباً در یک حمله مهاجرت گرفتار می شود و باید شغل جدیدی پیدا کند. او که به عنوان یک خانه داری کار می کند، وقتی کارفرمای انگلیسی اش یک ماشین لباسشویی را به او نشان می دهد متحیر می شود. انریکه تبدیل به یک پسر اتوبوس می شود و با شروع کلاس های انگلیسی او برای بهبود تسلط بر زبان، او به سمت دستیار پیشخدمت ارتقا می یابد. بعداً یک تاجر با او که شغلی با درآمد بهتر در شیکاگو برای او به عنوان سرکارگر دارد، ملاقات می کند، اما او در ابتدا آن را رد می کند. او نیز زمانی که یک همکار حسود Chicano او را به مهاجرت گزارش می دهد، با مشکلاتی مواجه می شود که باعث می شود او از رستوران فرار کند و به دنبال زن تاجر بگردد.

پس از مرگ رزا، انریکه یک بار دیگر نشان داده می‌شود که با دیگر امیدهای روز کار در پارکینگ منتظر هستند و خدمات خود را به مردی ارائه می‌دهند که به دنبال «بازوهای قوی» است. رنه اسکولارو راتکه، منتقد می‌گوید: «این یک درک تلخ است که سخنان آرتورو در مورد فقرا چیزی جز سلاح برای ثروتمندان نیست، حتی در ال نورته هم صادق است».

زیرنویس فیلم ال نورته 1983 اگرچه انریکه یک بار دیگر به طور موقت مشغول به کار شده است، اما حواس او به خاطر رویاهای از دست رفته خواهرش برای زندگی بهتر پرت می شود. نماي پاياني فيلم دوباره سر بريده اي را نشان مي دهد كه از طناب آويزان شده است كه ممكن است همان تصويري باشد كه در قسمت اول فيلم استفاده شده است. یکی از منتقدان اظهار داشته است که سر آویزان و بریده شده “یک وسیله نمادین است که در برخی از فیلم های لاتین استفاده می شود تا نشان دهد که شخصیت خودکشی کرده است”.

زیرنویس ال نورته 1983 هنگام انتشار، کارکنان ورایتی فیلم را به عنوان “اولین حماسه مستقل ایالات متحده آمریکا” توصیف کردند.

راجر ایبرت منتقد فیلم در نقد چهار ستاره‌اش از آثار ناوا و توماس خرسند بود و آن را به یک فیلم کلاسیک سال گذشته تشبیه کرد و نوشت: «ال نورته (1983) داستان آنها را با زیبایی بصری شگفت‌انگیزی، با ملودرام بی‌شرمانه، با خشم روایت می‌کند. این انگور خشم برای زمان ماست.»